Russiske ordbøker

Kollega Jelena Markasova holdt i dag et interessant foredrag her ved Universitetet i Bergen om russiske ordbøker som tar for seg språket i sovjetperioden. Budskapet var klart: Gasan Gusejnovs D.S.P. er bra, de andre ordbøkene duger ikke. Men russisk begrenser seg heldigvis ikke bare til sovjetspråket, hva nå det enn måtte være, og nettet er fullt av ordbøker som vil hjelpe oss til å forstå. Selv foretrekker jeg ordboken fra Multilex, som oversetter mellom russisk og en rekke europeiske språk + uzbekisk, men i det siste har jeg også blitt veldig fascinert av Vizual´nyj slovarik som visualiserer assosiasjonene til hvert enkelt ord basert på ulike kriterier (selve ordbokartikkelen, treff på Internett eller lignende). Det er morsomt å se hvor assosiasjonsrekkene fører, som denne fra Tmin (karve) via strana (land) til suverenitet. Selv lærte jeg av nevnte Markasova at doppel kümmel var svært populært i Sovjetunionen i mellomkrigstida, så mine assosiasjoner går snarere fra karve via hjemmebrenning til stupfyll…

Advertisements

2 thoughts on “Russiske ordbøker

  1. Jag hade ingen aning om vad DSP var, men nu har jag kollat. Mer om boken här:

    http://old.russ.ru/krug/kniga/20031210_es.html

    När det gäller nätordböcker gillar jag den som finns på http://www.gramota.ru

    Av tryckta ordböcker föredrar jag de här:

    http://www.ozon.ru/context/detail/id/88479/
    http://book.krossw.ru/html/mat/5771102024.html

    Här är huvuddelen av mina ordböcker:

    http://www.flickr.com/photos/kallekn/514574516/

  2. Tillägg: Gasan Gusejnov har skrivit en annan bok som verkar oerhört intressant:

    Карта нашей Родины: Идеологема между словом и телом

    Mer om boken här:

    http://www.ozon.ru/context/detail/id/2401944/

    Hela hans bok «Д.С.П Советские идеологемы в русском дискурсе 1990-х» finns som pdf på hans hemsida:

    http://www.speakrus.ru/gg/

    Detta är dock inte ordboken.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: