Verdt å lese — ukrainsk samtidslitteratur

Tania Malyarchuk, The Demon of Hunger, World literature today, November 2011.

I dagens Dag og Tid anbefaler jeg tre favoritter blant ukrainske samtidsforfattere. Tania Malyarchuk er en av dem. Hun er foreløpig ikke tilgjengelig på norsk, men denne korte fortellingen i engelsk oversettelse kan gi et lite innblikk i hennes evne til å skrive fram levende mennesker i et enkelt, men psykologisk inntrengende språk.

Tanja Maljartsjuk, bildet er forfatterens eget.

Tanja Maljartsjuk, bildet er forfatterens eget.

Aage Storm Borchgrevnik, Reisen til underverdenen. Afghanistan-litteraturens sjangere og funksjon, Prosa, 5/2014.

Afghanistan har fått en helt spesiell posisjon i den norske samfunnsdebatten og har blitt gjenstand for en rekke bøker de siste tiårene. Aage Borchgrevink har analysert disse bøkene og diskuterer hva det sier om oss og vårt forhold til det fjerne landet. Felles for de fleste av dem er at de framstiller Afghanistan som et helvete. Borchgrevinks gjennomgang er kritisk, særlig når de norske forfatterne framstår på sitt mest selvsikre: «I lesningen av norsk prosa om et land der få av forfatterne kan mer enn et par ord av de lokale språkene, blir den skråsikre tonen av og til skjærende.»

Volha Piatrukhovich, In Belarus, women need not apply, openDemocracy, 12. november 2014.

Hviterussiske myndigheter opererer med en liste på 181 profesjoner som er forbudt for kvinner. Volha Piatrukhovych’ artikkel gir en god innsikt i den systematiske forskjellsbehandlinga av kjønnene som preger arbeidsmarkedet i Hviterussland, en forskjellsbehandling som bunner i et konservativt tankegods om at kvinnens hovedansvar er å føde barn og resulterer i at kvinner i gjennomsnitt tjener bare tre fjerdedeler av det menn gjør.

Advertisements
Merket med

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: